0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pellgarget diwar www.AllSubs.org 1 00:00:42,670 --> 00:00:52,640 GODZILLA VS. GIGAN (CHIKYU KOGEKI MEIREI - GOJIRA TAI GAIGAN) 2 00:02:23,100 --> 00:02:24,470 Tec'h kuit ! 3 00:02:27,240 --> 00:02:28,770 An euzhvil Shukura eo ! 4 00:02:34,120 --> 00:02:36,020 Hag an euzhvil-se eo Shukura diwelus ? 5 00:02:36,680 --> 00:02:38,080 N'eo ket gwir... 6 00:02:38,490 --> 00:02:39,780 Emaon o tresañ anezhañ c'hoazh. 7 00:02:40,120 --> 00:02:42,520 O, neuze emaoc'h o tegas ma labour diechu? 8 00:02:42,990 --> 00:02:43,920 Mantret on. 9 00:02:44,530 --> 00:02:46,430 Peseurt euzhvil eo Shukura koulskoude ? 10 00:02:46,660 --> 00:02:48,130 Un euzhvil graet eo eus al labour-skol. 11 00:02:48,300 --> 00:02:49,160 Deverioù?! 12 00:02:49,300 --> 00:02:53,260 Ar pezh hoc'h eus lavaret din eo ! Lavaret hoc'h eus din gouzout... 13 00:02:53,640 --> 00:02:56,400 ...ar pezh a gasa ar vugale ar muiañ ha neuze gwelit anezhañ evel un euzhvil. 14 00:02:58,170 --> 00:02:59,470 Ha setu ho respont ? 15 00:03:00,380 --> 00:03:01,640 Re eeun eo. 16 00:03:02,940 --> 00:03:05,640 Re sofistiket eo ar vugale evit ar seurt traoù-se. 17 00:03:06,180 --> 00:03:09,710 Gouzout a ran kement-se, met krouet eo bet ma euzhvil gant kasoni telepatek ar vugale ouzh an deverioù-skol ! 18 00:03:10,790 --> 00:03:14,350 Ar gwagennoù a red en egor hag o nerzh a ya d'ober an euzhvil ! 19 00:03:16,390 --> 00:03:18,120 C'hwezhañ a ra, ha ? 20 00:03:18,630 --> 00:03:19,560 Ne stokfen ket outañ ! 21 00:03:20,090 --> 00:03:21,190 Ya mat eo... 22 00:03:21,330 --> 00:03:23,850 Ha goude an holl boan ez eomp evit kaout un digoradur... 23 00:03:24,600 --> 00:03:26,460 Ret e vo deoc'h klask hepken en un embregerezh all. 24 00:03:26,630 --> 00:03:28,830 Bremañ... bremañ, gortoz ur pennadig hepken ! 25 00:03:29,570 --> 00:03:31,200 C'hoant am eus da gemer un tamm diskuizh. 26 00:03:31,570 --> 00:03:33,540 N'eus ket amzer da gemer un ehan. 27 00:03:34,110 --> 00:03:37,130 Ret eo deoc'h kenderc'hel betek gallout a rit gwerzhañ mennozhioù. 28 00:03:39,380 --> 00:03:40,810 Setu... Setu al lec'h war-lerc'h. 29 00:03:45,190 --> 00:03:48,050 Douar ar vugale er bed poellgor ar sevel. 30 00:03:48,460 --> 00:03:49,550 Ha gouzout a rez anezhañ ? 31 00:03:49,720 --> 00:03:51,590 Eno emaint o sevel an tour Godzilla-se. 32 00:03:51,730 --> 00:03:52,660 Gwir eo. 33 00:03:52,790 --> 00:03:56,090 Petra eo ma micher? C'hoant hoc'h eus ma skuilhin an douar ? 34 00:03:56,400 --> 00:03:58,460 Troc'hit ar fent hepken ha deomp kuit. 35 00:03:59,630 --> 00:04:00,660 Bremañ petra zo kaoz ? 36 00:04:05,110 --> 00:04:06,100 Gopret em eus ur sorserez drouk. 37 00:04:06,610 --> 00:04:10,070 Petra...? Adlavaret a rafec'h ar pezh hoc'h eus lavaret bremañ ? 38 00:04:10,780 --> 00:04:11,900 N'eo ket gwir... 39 00:04:13,310 --> 00:04:15,810 N'eo ket pa vezer un trede gouriz du live e karate. 40 00:04:50,520 --> 00:04:51,580 Ha penaos ? 41 00:04:52,850 --> 00:04:54,650 Souezhus a-walc'h, nann ? 42 00:04:56,560 --> 00:04:58,620 Ha neuze, setu tour Godzilla. 43 00:04:59,630 --> 00:05:02,600 Ur mennozh mat-tre e oa. 44 00:05:04,430 --> 00:05:08,300 E-barzh e vo ur mirdi gouestlet da d'an holl euzhviled eus ar bed. 45 00:05:09,540 --> 00:05:12,840 Gant an ascenseur e vo kaset an dud war-zu an uhelder leun e gorf en e benn. 46 00:05:14,080 --> 00:05:15,940 Kalz ouzhpenn hanter-kant metrad eo. 47 00:05:16,710 --> 00:05:21,670 Diskouezadegoù aergelc'hiek a vo ganeomp o tiskouez hon berzh war an douar hag en egor. 48 00:05:22,680 --> 00:05:26,620 Pourmenadennoù a vo gant ar vugale, salioù-debriñ ha kalz a blas... 49 00:05:26,820 --> 00:05:28,760 ...evit ergerzhout ha kaout plijadur. 50 00:05:29,320 --> 00:05:33,520 Setu amañ ul lec'h ma c'hellomp kelenn ar bugale holl diwar-benn penaos kaout ar peoc'h. 51 00:05:35,400 --> 00:05:37,460 Peoc'h... Kompren a rez ? 52 00:05:37,830 --> 00:05:39,630 Ar vugale dija kaout peoc'h, nann ? 53 00:05:40,170 --> 00:05:41,100 Nann... 54 00:05:41,970 --> 00:05:44,300 Ar peoc'h o deus un touell eo bremañ. 55 00:05:44,770 --> 00:05:47,540 Ar pezh a gomzan diwar-benn ar peoc'h gwirion. 56 00:05:49,280 --> 00:05:51,140 Setu an dra nemetañ a a saveteo ar bed. 57 00:05:51,280 --> 00:05:55,080 Monstroù ha peoc'h... N'eo ket soñjal a rez eo ur c'hevreadur iskis ? 58 00:05:55,580 --> 00:05:56,520 Nann... 59 00:05:57,720 --> 00:06:00,550 E spered ar vugale, euzhviled hag ar peoc’h a ya an eil gant egile. 60 00:06:01,120 --> 00:06:04,110 Ha ma labour amañ ? Petra a fell deoc'h e rafen? 61 00:06:05,330 --> 00:06:07,490 C'hoant am eus d'ober al lec'h-mañ gwelloc'h c'hoazh eget m'emañ. 62 00:06:08,900 --> 00:06:10,560 Mennozhioù am eus c'hoant. 63 00:06:10,930 --> 00:06:12,060 Petra a sikourfe, d'ho soñj ? 64 00:06:13,000 --> 00:06:16,440 Ezhomm ho po eus muioc'h a euzhviled evit ar vugale da c'hoari ganto. 65 00:06:16,770 --> 00:06:18,200 Monstroù evel... 66 00:06:18,940 --> 00:06:20,670 ...Shukura ha Mamagon. 67 00:06:21,540 --> 00:06:23,670 Shukura ha Mamagon ? 68 00:06:24,010 --> 00:06:27,340 An euzhviled eus al labour-skol hag eus mammoù strizh. 69 00:06:32,550 --> 00:06:34,650 N'int ket mat enebourien ar peoc'h, ha? 70 00:06:34,790 --> 00:06:37,820 Nann, mat-tre int. Kregiñ da labourat war an tresoù. 71 00:06:39,160 --> 00:06:41,860 Neuze, ha Enez an euzhviled ? 72 00:06:42,330 --> 00:06:45,130 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e degas un euzhvil eus eno ? 73 00:06:46,600 --> 00:06:48,030 A-dra sur, soñjet em eus ennañ... 74 00:06:48,940 --> 00:06:51,730 Met an euzhviled eno n'int ket peoc'hus... 75 00:06:52,140 --> 00:06:53,660 ... dreist-holl Godzilla. 76 00:06:53,880 --> 00:06:57,540 Staliañ a raimp patromoù anezho er park, ha neuze e vo distrujet Enez an euzhviled. 77 00:06:57,780 --> 00:06:58,940 Distrujet ?! 78 00:06:59,110 --> 00:07:00,210 Ya... 79 00:07:00,750 --> 00:07:03,980 Ret eo deomp en em zizober a-benn ar fin eus an holl euzhviled-se. 80 00:07:11,530 --> 00:07:15,360 An euzhvil eus labour-skol, Shukura... 81 00:07:15,530 --> 00:07:19,970 ... hag an euzhvil a strizh mammoù, Mamagon. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,770 Ya, deuit e-barzh ! 83 00:07:31,480 --> 00:07:35,810 Gourc'hemennoù ! Klevet em eus e oa bet tapet ar post ganeoc'h ! Laouen-tre eo ar patron ganit. 84 00:07:35,950 --> 00:07:39,040 Un afer bras eo, met n'em eus nemet ne c'hellan ket gouzañv ar paotr. 85 00:07:39,550 --> 00:07:42,350 N'eus ket tu da vezañ reuzeudik diwar-benn al lec'h ma labourit, nann ? 86 00:07:42,790 --> 00:07:44,920 Ya, met n'ouzon ket evel ar gefridi-mañ. 87 00:07:45,430 --> 00:07:46,480 Gen... 88 00:07:46,760 --> 00:07:50,360 Petra eo ho kudenn ? Plijout a ra dezho ha paeañ a reont mat a-walc'h ac'hanoc'h ivez. 89 00:07:51,000 --> 00:07:53,060 Mat, evel-se eo n'eus santimantoù ebet gant al lec'h. 90 00:07:53,270 --> 00:07:54,700 Biskoazh n'oc'h bet ar seurt kizidik. 91 00:07:54,870 --> 00:07:58,000 N'hallit ket bezañ bremañ. Petra ne blij ket dit eno ? 92 00:07:59,110 --> 00:08:00,100 An dra "peoc'h"-se eo. 93 00:08:01,110 --> 00:08:02,040 Peoc'h? 94 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Setu tout ar pezh en deus graet komz a ra diwar-benn. Peoc'h... 95 00:08:05,210 --> 00:08:06,310 N'eo ket brav ? 96 00:08:07,820 --> 00:08:09,510 Hey, petra int ? 97 00:08:10,050 --> 00:08:12,580 Tresadennoù a fell dezhañ int me da gaout prest evit warc'hoazh. 98 00:08:12,950 --> 00:08:14,150 Met petra int ? 99 00:08:14,390 --> 00:08:15,950 Shukura ha Mamagon. 100 00:08:17,160 --> 00:08:18,060 Mamagon ? 101 00:08:21,600 --> 00:08:23,760 Ha sañset e oa heñvel ouzh un dra bennak ? 102 00:08:28,400 --> 00:08:29,490 Un euzhvil hoc'h eus graet ac'hanon ! 103 00:08:53,730 --> 00:08:56,200 Ar vugale evit ar bed Burev Poellgor an Douaroù... 104 00:08:56,430 --> 00:08:57,450 ... er pempvet estaj. 105 00:09:06,340 --> 00:09:09,310 Ur pennadig hepken ! Aet oc'h kuit ho kaset ! Ho kaset ! 106 00:09:16,280 --> 00:09:18,650 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?! Peseurt tu e oa aet ? 107 00:09:19,350 --> 00:09:20,290 Piv a fell dit lavaret ? 108 00:09:20,450 --> 00:09:21,440 Ar plac’h yaouank ! 109 00:09:22,060 --> 00:09:23,610 Perak e vezit nec'het pelec'h eo aet ? 110 00:09:23,760 --> 00:09:25,060 Peseurt tu eo aet ?! 111 00:10:48,010 --> 00:10:49,740 Salud deoc'h? 112 00:10:49,880 --> 00:10:51,710 Hast buan ha deuit amañ ! 113 00:10:51,850 --> 00:10:53,440 Ha? E pelec'h ? 114 00:10:54,080 --> 00:10:55,010 Burev ar Prezidant. 115 00:10:57,550 --> 00:10:58,780 Mont e-barzh amañ hepken. 116 00:11:34,120 --> 00:11:35,050 Deus amañ. 117 00:11:39,760 --> 00:11:40,990 Piv oc'h-c'hwi? 118 00:11:41,560 --> 00:11:42,890 Genbo Odaka. 119 00:11:43,300 --> 00:11:46,460 O, te eo an arzour hag a Kavet em eus ar raktres. 120 00:11:46,600 --> 00:11:47,530 Piv oc'h-c'hwi? 121 00:11:49,400 --> 00:11:50,200 Me eo ar prezidant. 122 00:11:53,240 --> 00:11:54,170 Un dra bennak fentus ? 123 00:11:54,510 --> 00:11:57,570 Nann, souezhet on un tamm hepken. 124 00:11:59,110 --> 00:12:01,050 N'eus netra souezhus pe fentus diwar e benn. 125 00:12:05,090 --> 00:12:06,280 Petra eo? 126 00:12:07,460 --> 00:12:10,050 Kelc'htro eo Nebula M-Space Hunter. 127 00:12:11,160 --> 00:12:12,090 Iskis eo ? 128 00:12:12,260 --> 00:12:14,280 Nann, met me... 129 00:12:15,460 --> 00:12:17,660 Prezidant, n'hon eus ket gallet he c'havout. 130 00:12:18,030 --> 00:12:19,290 Tec'het eo diouzhit ?! 131 00:12:19,430 --> 00:12:21,300 Met, sur on e raimp tapout anezhi buan ! 132 00:12:22,100 --> 00:12:25,500 Ezhomm hon eus eus ar vandenn Action 2 evit urzhiañ evit kas hor raktresoù da benn. 133 00:12:34,820 --> 00:12:36,410 Petra eo ar bann Action 2-mañ ? 134 00:12:36,820 --> 00:12:39,290 Ennañ e kaver titouroù ezhomm hon eus da gas da benn hor raktresoù. 135 00:12:39,520 --> 00:12:42,420 Neuze, ur spierez greantel eo ? 136 00:12:43,160 --> 00:12:45,490 Nann, kalz gwashoc'h eget se eo. 137 00:12:46,230 --> 00:12:47,660 Enebourez ar peoc'h eo. 138 00:12:48,400 --> 00:12:49,420 Un enebour d'ar peoc'h ? 139 00:12:49,600 --> 00:12:50,530 Gwir eo. 140 00:12:51,230 --> 00:12:55,230 C'hoant he deus da zistrujañ ar pezh hon eus labouret ken diaes eo, degas ar peoc'h war ar blanedenn-mañ. 141 00:13:17,190 --> 00:13:18,450 Roit din ar banne mar plij ! 142 00:13:18,760 --> 00:13:19,560 Ar bann? 143 00:13:19,930 --> 00:13:21,920 Gwelet em eus ac'hanout o tapout anezhañ ! 144 00:13:22,230 --> 00:13:24,160 Met n'eo ket dit, nann ? 145 00:13:33,140 --> 00:13:34,570 Kit war-raok ha kemerit anezhañ. 146 00:13:42,550 --> 00:13:43,350 N'emañ ket amañ ! 147 00:13:43,520 --> 00:13:46,320 N'eo ket ?! Petra 'peus graet gant ar bann? 148 00:13:49,320 --> 00:13:50,450 Petra 'zo c'hoarvezet gantañ ? 149 00:13:52,560 --> 00:13:53,460 Lavar din! 150 00:13:56,200 --> 00:13:58,130 Ret eo dezhañ bezañ kouezhet ! 151 00:13:58,600 --> 00:14:01,530 Krediñ a rae moarvat e oa ur fuzuilh ganin. 152 00:14:20,520 --> 00:14:22,550 Ur pennadig hepken ! 153 00:14:22,690 --> 00:14:24,560 N'omp ket laeron an daou ac'hanomp ! 154 00:14:24,690 --> 00:14:26,220 Met ar bistolenn ! 155 00:14:26,360 --> 00:14:29,660 Ar bistolenn...? Hemañ e oa. 156 00:14:30,660 --> 00:14:34,030 Mantret on! Ret e vije bet din klask lavarout deoc'h pep tra. Digarezit bras ac'hanon ! 157 00:14:34,170 --> 00:14:38,000 Shosa Takashi on. 158 00:14:38,140 --> 00:14:39,800 Ha me eo Machiku Shima. 159 00:14:39,940 --> 00:14:40,670 Mar plij din en em gavout ganeoc'h. 160 00:14:40,840 --> 00:14:42,540 Trugarez evit ho kinnigoù. 161 00:14:42,680 --> 00:14:44,740 Biskoazh n'em eus anavezet laeronerien evit en em ginnig. 162 00:14:44,910 --> 00:14:46,240 Salud, lavaret em eus dit e oamp ne oant ket bandited ! 163 00:14:46,410 --> 00:14:47,210 Met, enebourien d'ar peoc'h oc'h ! 164 00:14:47,380 --> 00:14:48,910 Enebourien ar peoc'h a zo tud Bro ar Vugale ! 165 00:14:50,150 --> 00:14:54,310 Tud Bro ar Vugale ? Mat eo, fellout a ra din e lavarfec'h din pep tra. 166 00:14:56,020 --> 00:15:00,290 Un teknikour urzhiataerezh eo ma breur hag a a zo bet o labourat evit Children's Land. 167 00:15:00,460 --> 00:15:01,390 Douar ar vugale ? 168 00:15:01,560 --> 00:15:05,160 Ya... N'eo ket bet er gêr abaoe m'eo aet da labourat eno tri devezh zo. 169 00:15:05,800 --> 00:15:09,460 Pa'z on aet d'e gavout, Douar ar Vugale tud o deus lavaret din ober war-dro ma aferioù va-unan ! 170 00:15:09,700 --> 00:15:11,360 sur on un dra bennak spontus a zo c’hoarvezet ! 171 00:15:13,140 --> 00:15:16,340 Ma breur a oa bet ober traoù iskis-tre. 172 00:15:17,010 --> 00:15:19,950 Da gentañ e soñjen e oa labourat re start hepken. 173 00:15:20,080 --> 00:15:21,310 Met neuze em eus lennet e zeizlevr ! 174 00:15:21,480 --> 00:15:22,950 Petra en deus lavaret? 175 00:15:24,690 --> 00:15:28,250 "Diaoulek eo o raktresoù. Ar Vugale Enebourien ar peoc'h eo tud an douar. 176 00:15:29,290 --> 00:15:31,120 "War bandennoù urzhiataer eo an holl draoù !" 177 00:15:31,730 --> 00:15:35,090 Ma 'z eo tout war ar bann... Setu perak hoc'h eus laeret unan, ha? 178 00:15:35,630 --> 00:15:36,560 Gwir eo ! 179 00:15:37,100 --> 00:15:39,430 Soñjal a reomp e oant o tapout he breur... 180 00:15:39,800 --> 00:15:41,030 ...hag o deus lakaet anezhañ da vezañ prennet ! 181 00:15:41,170 --> 00:15:42,070 Pelec’h o deus anezhañ ? 182 00:15:42,270 --> 00:15:44,500 Siwazh, n'hon eus ket kavet an dra-se. 183 00:15:45,170 --> 00:15:46,870 Mat eo, marteze an kaset a c'hellfe sikour ac'hanomp. 184 00:15:47,040 --> 00:15:47,970 O, n'em eus ket anezhañ warnon. 185 00:15:48,740 --> 00:15:52,140 Ne felle ket din e vefe kavet gant unan bennak, setu m'em eus lakaet anezhañ en ur c'hastell moneiz. 186 00:16:24,040 --> 00:16:25,340 Lakaat ar c'hasoù eno. 187 00:16:28,450 --> 00:16:31,420 Shima, na soñjit ket diwar-benn kement sabotadur. 188 00:16:33,650 --> 00:16:36,250 Petra oa an dra-se ? Dont a ra digant tud a zalc'h ac'hanon prizoniad? 189 00:16:36,720 --> 00:16:37,850 N'out ket prizoniad. 190 00:16:38,460 --> 00:16:40,520 N'hon eus c'hoant nemet da zerc'hel ac'hanoc'h amañ evit ur pennadig. 191 00:16:41,900 --> 00:16:43,660 Sec'hañ eo e n'eus forzh peseurt levr lezenn ! 192 00:16:44,060 --> 00:16:47,000 Digarezit ac'hanomp evit se, met ni ne oant chomet hep dibab all ebet. 193 00:16:48,240 --> 00:16:50,800 Dont a raio un amzer ma vo trugarez deomp da vezañ ho dalc'het evel-se. 194 00:16:51,740 --> 00:16:52,600 Trugarez deoc'h?! 195 00:16:52,740 --> 00:16:53,670 Gwir eo. 196 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 N'eus mekanikoù all ebet var an douar evel-se. 197 00:16:59,110 --> 00:17:00,910 Pa vo echu hon labour... 198 00:17:01,080 --> 00:17:04,110 ...c'hwi a zeuio da vezañ an hini kentañ aotrouniezh war dachenn an elektronegezh. 199 00:17:06,550 --> 00:17:07,490 Prezidant ! 200 00:17:08,390 --> 00:17:09,320 Petra eo an dra-se ? 201 00:17:10,190 --> 00:17:12,020 Unan bennak a zo o c'hoari ar bann Action 2 ! 202 00:17:13,030 --> 00:17:13,890 Gwall fall eo ! 203 00:17:15,800 --> 00:17:17,560 Piv an diaoul oc'h tud ?! 204 00:17:28,380 --> 00:17:29,310 Petra a c'hellfe bezañ ? 205 00:17:29,440 --> 00:17:30,840 Marteze eo gant an tizh fall. 206 00:17:50,400 --> 00:17:52,660 Ne ra ket reiñ ster ebet. 207 00:18:04,780 --> 00:18:06,110 Paouez a reas. 208 00:18:06,980 --> 00:18:08,410 Ret eo echuiñ gant ar bann. 209 00:18:08,680 --> 00:18:09,710 Petra a reomp? 210 00:18:10,080 --> 00:18:12,380 Ret e vo deomp kemmañ ar programm urzhiataer. 211 00:18:13,250 --> 00:18:15,120 Cheñch raktres 212 00:18:15,260 --> 00:18:16,120 Ya, aotrou. 213 00:18:17,590 --> 00:18:20,860 Ne c'hello ket an dud evit kompren ar bann. 214 00:18:21,560 --> 00:18:23,960 An euzhviled eus Enez an euzhviled hepken gouzout a raio petra a dalvez. 215 00:18:25,470 --> 00:18:27,900 Hey, Angilas! 216 00:18:28,940 --> 00:18:30,130 Petra eo? 217 00:18:35,480 --> 00:18:37,880 Sellit ouzh an dachenn tost. 218 00:18:44,590 --> 00:18:46,280 Grit buan ! 219 00:20:05,800 --> 00:20:06,730 Salud! 220 00:20:09,740 --> 00:20:10,900 Endervezh mat. 221 00:20:13,140 --> 00:20:14,110 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 222 00:20:14,270 --> 00:20:17,240 Klask a raen ac'hanout. Setu an tresoù ho peus c'hoant. 223 00:20:28,620 --> 00:20:29,990 Hemañ eo hini ma breur ! 224 00:20:30,360 --> 00:20:33,190 Sellet! An "T. S." sevel evit e lizherennoù kentañ ! 225 00:20:33,460 --> 00:20:34,390 Petra eo anv da vreur? 226 00:20:34,530 --> 00:20:35,590 Takeshi Shima. 227 00:20:35,730 --> 00:20:36,660 Pelec'h 'peus kavet anezhañ ? 228 00:20:36,800 --> 00:20:37,860 E Tour Godzilla. 229 00:20:38,000 --> 00:20:40,430 Mat eo, mat e oa ? 230 00:20:40,830 --> 00:20:43,770 Ne welis ket an oll eno, met sur on emañ eno ivez ! 231 00:20:44,240 --> 00:20:46,400 Kavout anezhañ a zo o vont bezañ kalet-tre. 232 00:20:47,340 --> 00:20:49,570 Mont a ra muioc'h-mui diskred war ar munutenn. 233 00:20:50,010 --> 00:20:52,240 Damn, petra eo kement-mañ merdeiñ diwar-benn ar peoc'h ?! 234 00:20:53,480 --> 00:20:57,680 Ret eo kaout un doare ster bennak a-dreñv ar peoc'h parfet-se a gomzont anezhañ. 235 00:20:57,850 --> 00:20:59,880 Un dra bennak iskis-tre zo diwar-benn ar prezidant ivez. 236 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 Ar prezidant a vez graet anezhañ, met n'eo nemet ur bugel. 237 00:21:04,790 --> 00:21:06,520 Seblantout a ra bezañ ur c'hoarier er matematikoù ivez. 238 00:21:08,360 --> 00:21:10,630 Kenurzhiañ a ra geometriezh evit ar blijadur. 239 00:21:10,760 --> 00:21:14,030 Pa'm eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ, ha fellout a ra deoc'h gouzout a rez petra en deus lâret din e oa o labourat warnañ ? 240 00:21:15,170 --> 00:21:18,300 Lavaret en deus e oa o jediñ an orbit evit an Nivlenn M-Space Hunter. 241 00:21:18,970 --> 00:21:21,410 Nebulosa ar chaseour M-Space ? 242 00:21:21,580 --> 00:21:22,510 Anavezout a rez ? 243 00:21:24,680 --> 00:21:27,240 Nann, biskoazh n'em eus klevet ma 'z eo. Amañ... 244 00:21:29,880 --> 00:21:32,980 N'hon eus ket arc'hant da ober snooping ebet tro-dro da Tour Godzilla. 245 00:21:35,190 --> 00:21:37,090 Diaes eo, ha? 246 00:21:42,000 --> 00:21:45,400 A-wechoù e vezan ken sot Me 'm eus mezh ouzhin va-unan ! 247 00:21:46,730 --> 00:21:47,600 Petra eo? 248 00:21:47,830 --> 00:21:51,500 Ret eo deomp kregiñ da sevel war ar pezh a ouzomp dija. 249 00:21:51,670 --> 00:21:53,610 N'em eus ket soñj eus petra komz a rez eus. 250 00:21:53,770 --> 00:21:55,610 Evel-se eo... 251 00:21:55,740 --> 00:21:58,440 Ret eo deomp kregiñ gant un tamm toullañ e-barzh foñsoù an dud-se. 252 00:21:58,780 --> 00:22:01,650 Neuze e c'hallimp gouzout petra eo an dud eus Children's Land a zo war-sav e gwirionez. 253 00:22:02,450 --> 00:22:06,410 Reizh en deus. Gallout a reomp gouzout pelec'h emañ eus pelec'h e teu ar prezidant hag ar sekretourez e gwirionez. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,580 Mat eo... Deomp da di-kêr. 255 00:22:08,760 --> 00:22:09,850 Dehoù. Deomp ! 256 00:23:03,280 --> 00:23:05,040 Setu ar pezh am eus tapet. 257 00:23:05,210 --> 00:23:09,210 An aozadur a-dreñv Children's Land eo Kevread Etrebroadel ar Vugale. 258 00:23:09,580 --> 00:23:11,950 Dont a ra o holl arc'hantaouiñ diwar donezonoù prevez... 259 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 ...evel-se n'eus teul ebet staget ouzh an arc'hant. 260 00:23:14,790 --> 00:23:17,810 Dre-se e c'hellont ober kement a fell dezho gant o arc'hant hep goulenn ebet. 261 00:23:18,260 --> 00:23:19,890 Un aozadur hep pal kenwerzhel ? 262 00:23:19,990 --> 00:23:21,190 Diskredus eo. 263 00:23:21,330 --> 00:23:22,230 O sez? 264 00:23:22,360 --> 00:23:23,620 E Suis. 265 00:23:23,760 --> 00:23:25,790 Ya, re aes eo. 266 00:23:26,770 --> 00:23:27,670 Ha ganeoc'h? 267 00:23:27,800 --> 00:23:29,930 Graet em eus un tamm gwiriañ ar sekretourez. 268 00:23:30,140 --> 00:23:31,200 Ur faos e oa e istor, sur a-walc'h. 269 00:23:31,340 --> 00:23:33,860 Nann, eus ar c'harter tost eo. 270 00:23:35,240 --> 00:23:37,710 Dont a ra eus ar Yamanoshi distrig, a-hed an hent 38. 271 00:23:37,880 --> 00:23:38,810 Yamanoshi ?! 272 00:23:38,980 --> 00:23:41,710 An den a anvont an eus ar rannvro-se eo ar prezidant ivez ! 273 00:23:42,250 --> 00:23:45,580 Fumio Sudo eo e anv, 17 vloaz. 274 00:23:46,690 --> 00:23:48,420 Ur c'hoarvezadenn e c'hallfe bezañ, met... 275 00:23:49,760 --> 00:23:52,420 ne gredan ket e keñverioù evel-se. 276 00:23:52,590 --> 00:23:53,490 Reizh en deus. 277 00:23:53,630 --> 00:23:55,030 Mat eo, deomp da welet. 278 00:24:04,040 --> 00:24:05,870 Pegen pell emañ da Yamanoshi ? 279 00:24:07,770 --> 00:24:10,830 War-dro 40 kilometr eo. Dont a raimp a-benn un eurvezh. 280 00:24:38,840 --> 00:24:40,500 Hag hemañ eo an ti eus ar prezidant? 281 00:24:40,870 --> 00:24:42,900 Goulenn a ran piv a zo o seniñ ar beleg a gan? 282 00:24:52,720 --> 00:24:54,080 Digarezit evit en em lakaat ! 283 00:24:55,720 --> 00:24:57,020 Unan bennak amañ ? 284 00:25:02,100 --> 00:25:02,960 Endervezh mat. 285 00:25:03,700 --> 00:25:04,790 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ poaniet ganeoc'h. 286 00:25:06,170 --> 00:25:07,830 Petra a c'hellan ober evidoc'h? 287 00:25:08,700 --> 00:25:12,190 Emaomp o klask un paotr anvet Fumio Sudo. 288 00:25:12,370 --> 00:25:13,000 Fumio? 289 00:25:13,140 --> 00:25:14,300 Ya, pelec’h emañ bremañ ? 290 00:25:15,610 --> 00:25:17,240 N'emañ ket Fumio amañ. 291 00:25:17,810 --> 00:25:19,570 Ha, penaos gant Tokyo ? 292 00:25:20,110 --> 00:25:25,070 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Marv eo Fumio abaoe ur bloaz bremañ. 293 00:25:26,450 --> 00:25:28,050 Hiziv eo deiziad an deiz-ha-bloaz. 294 00:25:29,790 --> 00:25:30,720 Dibosupl eo ! 295 00:25:32,430 --> 00:25:33,590 Itron ? 296 00:25:33,760 --> 00:25:36,350 Dont a reas an aotrounez-se amañ evit gwelet Fumio. 297 00:25:36,500 --> 00:25:40,130 Dibosupl eo. Fumio en deus distroet d'ul lec'h kalz gwelloc'h. 298 00:25:40,530 --> 00:25:42,230 Met, gwelet hon eus anezhañ e Tokyo nevez zo ! 299 00:25:42,440 --> 00:25:43,420 Arabat bezañ sot ! 300 00:25:43,570 --> 00:25:47,170 Graet em eus al lidoù diwezhañ warnañ va-unan ! Ne vije ket bet tu deoc'h e welet ! 301 00:25:47,340 --> 00:25:49,170 Unan bennak all eo bet sur a-walc'h. 302 00:25:49,810 --> 00:25:52,710 Mat eo, ha posupl eo deomp da welet ul luc'hskeudenn ? 303 00:25:52,850 --> 00:25:53,900 Digarezit evit ho poaniañ. - Trugarez deoc'h. 304 00:25:54,080 --> 00:25:55,100 Ur pennadig hepken. 305 00:25:55,380 --> 00:26:00,450 Mat eo, ma welfec'h anezhañ e gwirionez, peseurt doare eus an aferioù emañ Fumio e-barzh? 306 00:26:01,020 --> 00:26:02,990 Prezidant eo Douar ar Vugale. 307 00:26:03,160 --> 00:26:04,710 Douar ar vugale ? 308 00:26:05,060 --> 00:26:07,690 Un anv fentus eo evit un ensavadur bredvezegiezh ? 309 00:26:07,860 --> 00:26:09,590 Un aozadur hep pal kenwerzhel eo. 310 00:26:09,730 --> 00:26:10,660 Ac'ha, evit gwir? 311 00:26:10,800 --> 00:26:12,700 Ar Fumio hon eus graet anaoudegezh ganto... 312 00:26:12,830 --> 00:26:16,170 ...oa un den yaouank speredek. E gwirionez, e lavarin e oa ur genidik. 313 00:26:17,400 --> 00:26:20,310 Diskoulmet eo an traoù ! An den gouzout a rez ne c'hellfe ket bezañ eñ ! 314 00:26:21,780 --> 00:26:24,840 Lavarout a reont penaos a-raok mervel, ken tev ha div plankenn berr e oa. 315 00:26:27,110 --> 00:26:29,310 Setu an hini diwezhañ luc'hskeudenn a c'hellfen kavout. 316 00:26:29,450 --> 00:26:30,610 Trugarez deoc'h. 317 00:26:35,690 --> 00:26:38,120 Piv eo an den-se e-kichen? 318 00:26:38,290 --> 00:26:40,050 Setu e gelenner, Kubota. 319 00:26:40,660 --> 00:26:41,720 Kubota? 320 00:26:42,530 --> 00:26:45,990 Kelenner saozneg Fumio e oa. 321 00:26:46,370 --> 00:26:48,200 Ur bloaz zo hiziv... 322 00:26:48,370 --> 00:26:52,810 ...oant bet lazhet en ur c'hrapañ ... gwallzarvoud e Menez Yamano. 323 00:26:53,740 --> 00:26:54,760 Gwir eo... 324 00:26:54,910 --> 00:26:59,850 Ret eo din aozañ ul lid evit an daou anezho en noz-mañ en templ. Mat eo, neuze... 325 00:27:04,580 --> 00:27:06,750 Marv int abaoe ur bloaz ? 326 00:27:07,650 --> 00:27:09,350 Penaos e c'hallfe bezañ posupl ?! 327 00:27:15,760 --> 00:27:18,960 Emaomp o resev ur gemennadenn eus ar sez. 328 00:27:20,570 --> 00:27:21,900 Gweredekaat an troer. 329 00:27:22,040 --> 00:27:22,690 Ya, aotrou. 330 00:27:32,280 --> 00:27:35,610 Aprouet eo bet ar raktres. Prientiñ hon degouezh. 331 00:27:37,450 --> 00:27:40,890 Emañ hon nerzhioù o vont war-raok. Kregiñ da dreuzkas bann Action 1. 332 00:27:52,730 --> 00:27:53,530 Gortoz! 333 00:27:53,770 --> 00:27:55,000 Chomit pell diouzh an dra-se. 334 00:27:55,140 --> 00:27:56,630 Peseurt kaset eo hemañ ?! 335 00:27:56,800 --> 00:27:58,240 Ur banne a beoc'h eo. 336 00:27:58,510 --> 00:28:00,670 Peoc'h?! Peoc'h evit piv ?! 337 00:28:06,450 --> 00:28:09,310 Angilas eo ! Angilas a zo bet gwelet o vont e-barzh bae Sagami ! 338 00:28:16,690 --> 00:28:19,390 Nerzh emzifenn ! Bodañ nerzhioù an douar ! 339 00:28:48,820 --> 00:28:49,880 Paouez ! 340 00:28:52,860 --> 00:28:53,690 Mont kuit ! 341 00:28:58,260 --> 00:28:59,860 Kemer pozioù ! 342 00:30:09,540 --> 00:30:10,470 Gouloù-tan ! 343 00:30:11,740 --> 00:30:12,710 Gouloù-tan ! 344 00:30:50,440 --> 00:30:51,880 Kregiñ gant an argadenn ! 345 00:32:14,760 --> 00:32:17,250 Prezidant, petra a reomp bremañ ? 346 00:32:18,300 --> 00:32:20,030 Penaos e vez graet gant Shima ? 347 00:32:20,170 --> 00:32:22,530 Anavezout a reomp bremañ an nerzh eus nerzhioù an douar. 348 00:32:22,800 --> 00:32:25,100 N'hon eus ket ezhomm ken da implijout anezhañ evel skouer. 349 00:33:01,810 --> 00:33:02,640 Shima...? 350 00:33:03,280 --> 00:33:04,110 Piv oc'h-c'hwi? 351 00:33:07,750 --> 00:33:08,840 Shima eo, nann ? 352 00:33:09,950 --> 00:33:11,380 Ya, eo. 353 00:33:15,360 --> 00:33:16,010 Salud! 354 00:33:16,160 --> 00:33:17,710 Petra emaoc'h oc'h ober? 355 00:33:19,030 --> 00:33:22,430 Klask a raen ac'hanout, ha Soñjet em boa kemer un tamm diskuizh. 356 00:33:23,730 --> 00:33:24,700 Skuizh on evit gwir. 357 00:33:26,430 --> 00:33:28,300 N'emañ ket ma burev amañ. 358 00:33:28,570 --> 00:33:31,260 Un implijad nevez on c'hoazh, setu ne ouien ket. 359 00:33:32,270 --> 00:33:33,760 Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ken diwezhat ? 360 00:33:33,940 --> 00:33:35,870 Diwar-benn ma tresadennoù eo eus Shukura ha Mamagon. 361 00:33:36,010 --> 00:33:38,380 C'hoant 'm eus bet da gaout ho mennozh diwar o fenn. 362 00:33:38,640 --> 00:33:40,170 Petra? Ha kement-se ? 363 00:33:41,210 --> 00:33:44,050 N'eo ket hepken ! 364 00:33:44,180 --> 00:33:46,480 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h anezho graet ar buanañ ar gwellañ. 365 00:33:47,120 --> 00:33:50,610 C'hoant am eus da gaout an tresoù echu evidoc'h. Setu ar wirionez ! 366 00:33:51,220 --> 00:33:53,660 N'hoc'h eus afer ebet bezañ amañ. 367 00:33:53,830 --> 00:33:55,560 Ne zlefec'h reiñ da c'houzout nemet d'ar burev. 368 00:33:56,560 --> 00:33:57,430 Kae d'ar gêr. 369 00:33:58,830 --> 00:34:01,320 Ha gwir eo ? Mat eo, mont a rin. 370 00:34:01,630 --> 00:34:03,400 Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 371 00:34:04,770 --> 00:34:05,640 Salud! 372 00:34:12,180 --> 00:34:13,240 Sigaretennoù ? 373 00:34:15,380 --> 00:34:16,510 Plijet ganto. 374 00:34:16,850 --> 00:34:18,980 Trugarez deoc'h. Plijet-bras e vin ganto ! 375 00:34:22,820 --> 00:34:24,590 Petra a soñj deoc'h ? diwar-benn an den-se? 376 00:34:25,730 --> 00:34:27,960 N'eo ket gwall skedus met fur eo ivez. 377 00:34:28,690 --> 00:34:30,960 Ouzhpennañ a raimp anezhañ d'hor roll a skouerennoù dedennus. 378 00:34:51,420 --> 00:34:54,250 Da vreur a zo dalc'het prizoniad e Tour Godzilla ar park. 379 00:34:55,020 --> 00:34:57,320 Sur oc'h ? Deuet oc'h a-benn d'e welet ? 380 00:34:57,690 --> 00:35:00,590 Nann, n'em boa ket. Lakaet o deus anezhañ da vezañ prennet. 381 00:35:01,130 --> 00:35:03,030 Deuet on a-benn da gomz dezhañ berr-ha-berr. 382 00:35:12,970 --> 00:35:15,670 Demat deoc'h... Neuze, c'hwi holl emaoc'h e-barzh an dra-se ? 383 00:35:15,940 --> 00:35:17,240 Penaos ho peus kavet ac'hanomp amañ ? 384 00:35:17,880 --> 00:35:21,110 Ar sigaretennoù... An holl o deus ur skigner en o diabarzh. 385 00:35:21,280 --> 00:35:22,510 Evel-se hoc'h eus graet ? 386 00:35:24,220 --> 00:35:25,380 Te laer! 387 00:35:26,890 --> 00:35:29,290 C'hwi eo a zo laeron. 388 00:35:29,420 --> 00:35:33,690 Laeret hoc'h eus ar bann-mañ diganeomp. Siwazh, gouzout a rez un tammig re bremañ. 389 00:35:33,830 --> 00:35:35,380 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 390 00:35:42,970 --> 00:35:43,900 Noz vat. 391 00:35:45,640 --> 00:35:47,270 Mat eo, digarezit ac'hanon da dalc'hit da c'hortoz... 392 00:35:53,250 --> 00:35:54,910 Ar sponsor ! 393 00:35:59,350 --> 00:36:01,220 Ha sur oc'h eus petra a lavarez? 394 00:36:01,350 --> 00:36:04,190 Sur omp ! Ret eo deoc'h tagañ Tour Godzilla ! 395 00:36:04,290 --> 00:36:06,020 Un dra spontus eo o c'hoarvezout eno ! 396 00:36:06,230 --> 00:36:07,890 Neuze e rankomp mont war ho soñj ? 397 00:36:08,030 --> 00:36:09,650 Lavaret hon eus dija c'hwi an abegoù! 398 00:36:10,030 --> 00:36:12,760 Breur ar plac'h-mañ a zo o vezañ dalc’het prizoniad eno. 399 00:36:12,930 --> 00:36:15,730 Gwir eo ! Ar wirionez eo ! Hennezh eo luc'hskeudenner ma breur ! 400 00:36:21,840 --> 00:36:24,940 Dont a ra ar gelaouenn-mañ nevez zo eus ar Kreizenn kontrollañ Enez an euzhviled. 401 00:36:25,110 --> 00:36:30,570 Godzilla hag Angilas a zo o vont war-zu karter Kanto. 402 00:36:30,720 --> 00:36:32,880 An holl unanennoù a zo da gortoz evit ar gourc'hemennoù ! 403 00:36:53,070 --> 00:36:55,540 Emaomp o resev ar blenierien sinal eus Nebula Hunter. 404 00:36:55,710 --> 00:36:58,010 Mat... Sinkronisañ ar c'heflusker. 405 00:36:58,580 --> 00:36:59,340 Roger. 406 00:37:16,260 --> 00:37:17,460 Prest omp da genderc'hel. 407 00:37:18,600 --> 00:37:19,430 Prezidant. 408 00:37:19,670 --> 00:37:20,530 Mat. 409 00:37:21,630 --> 00:37:23,730 Gortozet hon eus pell amzer evit ar mare-mañ. 410 00:37:24,170 --> 00:37:27,140 Deuet omp war an douar da glask eus ar peoc'h eternel evidomp oll. 411 00:37:27,340 --> 00:37:28,830 Ur peoc'h parfet... 412 00:37:29,840 --> 00:37:32,330 Ha bremañ, emaomp o vont da gwelet hon esperañs o tont da wir. 413 00:39:38,870 --> 00:39:41,170 Sellit... Lakaet o deus ar gouloù en daoulagad. 414 00:39:42,210 --> 00:39:44,680 Krediñ a ran eo tost d'ar sal m'emañ Shima o vezañ dalc'het. 415 00:39:45,410 --> 00:39:46,710 War a seblant ez eus gward ebet tro-dro. 416 00:39:46,850 --> 00:39:51,780 Mat eo, mont a reomp e-barzh. Kenderc'hel a rit c'hwi daou gant ar raktres hon eus komzet diwar e benn. 417 00:40:07,530 --> 00:40:10,900 An ascenseur a vo moarvat gwarezet, setu gwelloc'h deomp chom hep e gemer. 418 00:40:34,730 --> 00:40:35,560 Deus 'ta. 419 00:40:58,980 --> 00:41:00,320 Deomp da ziskuizhañ ! 420 00:41:00,650 --> 00:41:02,850 Petra emaoc'h oc'h ober?! Pelec'h emaomp, d'ho soñj ?! 421 00:41:54,640 --> 00:41:55,770 Deuit, deomp buan ! 422 00:41:55,910 --> 00:41:56,770 Trugarez deoc'h. 423 00:42:10,520 --> 00:42:12,820 Ret eo deoc'h soñjal chañsus a-walc'h oc'h. 424 00:42:13,730 --> 00:42:15,190 Perak e soñjfec'h chañsus hon eus bet ? 425 00:42:16,730 --> 00:42:21,330 Me a oa o vont da lazhañ ac'hanoc'h holl, met cheñchet eo ar raktresoù. 426 00:42:33,050 --> 00:42:35,980 Seblantout a ra fall... Dek munutenn zo dija. 427 00:42:36,850 --> 00:42:38,780 Neuze, soñjal a rit tapet int bet ? 428 00:42:38,950 --> 00:42:40,480 Soñjal a ran. 429 00:42:41,120 --> 00:42:42,950 Ne c'hellomp ket mirout... Kregiñ a reomp gant hor raktres. 430 00:42:45,990 --> 00:42:50,360 C'hoant hon eus ac'hanoc'h hag ho mignoned evel ar pezh a anver "lifreoù"... 431 00:42:50,500 --> 00:42:52,430 ...evit hor mignoned hag a a zeu a-benn nebeut. 432 00:42:52,630 --> 00:42:53,830 "Lifreoù" ? 433 00:42:54,000 --> 00:42:55,430 Ya, setu ar pezh am eus lavaret. 434 00:42:55,670 --> 00:42:57,660 Gwisket hoc'h eus dilhad bremañ ? 435 00:42:59,540 --> 00:43:04,740 Ur stumm denel a vez gwisket ganeomp bremañ, met kalz re all zo bet. 436 00:43:05,480 --> 00:43:07,380 Meur a arnod hon eus klasket... 437 00:43:07,510 --> 00:43:10,970 ...ha kavet ez eo an dud degemerusoc'h eget ar spesadoù all. 438 00:43:11,750 --> 00:43:13,550 Peseurt krouadurioù ha c'hwi ?! 439 00:43:14,420 --> 00:43:16,220 Mat eo, diskouez a rin deoc'h. 440 00:43:21,490 --> 00:43:22,430 Sellit... 441 00:43:24,560 --> 00:43:26,660 Er rannvroioù bras eus an hollved... 442 00:43:26,830 --> 00:43:29,490 ...n'oc'h ket an hini nemetañ a sant boudoù a vev ennañ. 443 00:43:30,400 --> 00:43:34,270 Ne c'hellit ket ijinañ pegen tost eo ho douar a glot gant stadoù hor planedenn. 444 00:43:35,040 --> 00:43:38,740 Soñjal a raemp e oa hor planedenn e Nivlenn M a oa an hini nemetañ eus e seurt. 445 00:43:39,810 --> 00:43:43,580 Heñvel-tre e oa e dud tud an douar... 446 00:43:44,350 --> 00:43:48,810 ... hag e labourjont da grouiñ ur sevenadur bras. 447 00:43:49,720 --> 00:43:53,520 Koulskoude o doa kroget da zistrujañ ar blanedenn... 448 00:43:54,190 --> 00:43:56,680 ... o tistrujañ anezhañ, evel-just emaoc'h ober gant an douar. 449 00:43:58,000 --> 00:44:03,030 E-pad bloavezhioù o deus gwastet ar blanedenn gant o saotradur, o brezelioù distrujus... 450 00:44:03,540 --> 00:44:05,870 ... hag o produioù kimiek toksik. 451 00:44:07,170 --> 00:44:11,770 Ne c'hellit ket ijinañ emaoc'h o tistrujañ an douar en hevelep doare e tistrujont ar bed-se. 452 00:44:13,050 --> 00:44:17,040 Saotret e oa bet hor planedenn gant ar poent ma oa marvet an holl... 453 00:44:17,550 --> 00:44:19,980 ... ha gwelet a reomp ar memes tra o c’hoarvezout gant an douar. 454 00:44:24,990 --> 00:44:29,090 Daoust ma oa marvet an dud, unan spesadoù a zeuas a-benn da dremen dreist o gwallreuz. 455 00:44:29,860 --> 00:44:31,350 Ar spesad-se omp. 456 00:44:31,960 --> 00:44:35,420 Kroget hon eus neuze da sevel hon hini sivilizadur o implijout un teknologiezh nevez. 457 00:44:36,370 --> 00:44:38,700 Met daoust ma hon ar blanedenn he doa buhez... 458 00:44:40,640 --> 00:44:42,770 ...ne oa ket trawalc'h evit ma c'hellfemp chom bev. 459 00:44:44,240 --> 00:44:46,040 Neuze e fell deoc'h kemer dreist an douar? 460 00:44:46,180 --> 00:44:48,370 Mat eo an aozioù evit hor bevañ. 461 00:44:48,880 --> 00:44:52,280 Mat eo, n'int ket gwall vat, met ni a c'hell lakaat anezhañ da vezañ peoc'hus a-walc'h evidomp. 462 00:44:52,920 --> 00:44:55,940 Peoc'hus? Piv a ya da vezañ peoc'hus evit?! 463 00:44:56,490 --> 00:44:58,920 Evit hor spesad, evel-just. 464 00:44:59,760 --> 00:45:01,990 Petra gwirion eo ho spesad? 465 00:45:02,930 --> 00:45:05,660 Ur spesad gouest da vevañ e an doareoù gwashañ posupl. 466 00:45:10,000 --> 00:45:10,900 Lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro ! 467 00:45:11,040 --> 00:45:11,760 Ya, aotrou ! 468 00:45:19,140 --> 00:45:20,130 Ur c'hoc'hu ? 469 00:45:50,040 --> 00:45:51,480 Bremañ e komprenit. 470 00:45:52,340 --> 00:45:54,370 Parfet eo an dud evit hon ezommou. 471 00:46:08,460 --> 00:46:11,160 Aotrou, daou zarempred am eus o tont war wel war ma radar. 472 00:46:11,530 --> 00:46:13,500 Tostaat a reont ouzh ar planedenn gant tizh mach 4 ! 473 00:46:16,300 --> 00:46:18,270 Lakaat hor loarell da vont en-dro reseverien laser. 474 00:46:18,440 --> 00:46:19,270 Ya, aotrou. 475 00:46:27,110 --> 00:46:28,310 Monstroù egor eo ar re-se. 476 00:46:29,550 --> 00:46:31,180 Unan anezho eo ar roue Ghidorah. 477 00:46:33,290 --> 00:46:37,420 An eil n'anavezan ket... Ar wech kentañ eo din klevet anv anezhañ. 478 00:46:46,170 --> 00:46:48,630 Nerzh emzifenn ! Kemenn d'ar stalioù obererezh ! 479 00:48:11,250 --> 00:48:13,810 Sellit... Kontrolliñ a reomp ar daou euzhvil egor. 480 00:48:15,220 --> 00:48:17,590 An hini tri fenn eo ar roue Ghidorah. 481 00:48:20,730 --> 00:48:22,190 Gigan eo an hini-se. 482 00:48:24,500 --> 00:48:26,560 An euzhviled-se... 483 00:48:27,600 --> 00:48:30,690 ...a vez mestroniet gant programmoù obererezh moullet war an div bandenn-mañ. 484 00:48:32,070 --> 00:48:38,530 Ezhomm hon eus bet eus an daou bandenn-se evit urzh evit mestroniañ ar roue Ghidorah ha Gigan. 485 00:48:55,190 --> 00:49:00,130 C'hoant am eus e yafe an daou euzhvil da Tokyo ! Distruj pep tra e kêr ! 486 00:53:15,520 --> 00:53:17,450 Mall! 487 00:53:18,760 --> 00:53:20,690 Mall! 488 00:53:23,360 --> 00:53:25,560 Mont buanoc'h ! 489 00:55:55,510 --> 00:55:59,970 Mont a ra mat hor raktresoù evit ar peoc'h. Gwelloc'h eo eget na oamp o soñjal. 490 00:57:28,440 --> 00:57:30,240 Spernet on e vo mat gant Machiku. 491 00:57:30,440 --> 00:57:33,430 Dont a raio a-benn, sur a-walc'h. Ul lodenn eus ma raktres eo. 492 00:57:33,910 --> 00:57:36,540 Setu ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het. E raktresoù n'o deus ket graet berzh tamm ebet. 493 00:57:36,710 --> 00:57:40,650 Hey, troc'h anezhañ. N'eo ket amzer evit tabutal. 494 00:57:46,090 --> 00:57:48,290 Setu ar gelaouenn ziwezhañ war an euzhviled. 495 00:57:48,890 --> 00:57:51,790 Hervez ar c'heloù e oa an euzhviled deuet eus an egor... 496 00:57:51,930 --> 00:57:54,160 ... hag emaint o tagañ ar greanterezh tachennoù ar gêr. 497 00:57:54,370 --> 00:57:57,430 Mobilizet eo bet an nerzh emzifenn en ur glask o distrujañ. 498 00:58:45,020 --> 00:58:48,450 Prezidant, Godzilla en deus erruet a-benn ar fin. 499 00:58:49,450 --> 00:58:52,120 Un dra ret eo Godzilla ul lodenn eus hor raktresoù. 500 00:58:52,760 --> 00:58:56,090 Ret eo deomp e sachañ d'ar park, ha neuze e c’hellimp e zistruja ! 501 01:03:49,820 --> 01:03:51,880 Gen, sell ! 502 01:04:07,640 --> 01:04:09,770 Mat... Gouzout a reont emaomp amañ. 503 01:05:38,530 --> 01:05:40,430 Stagit ar c'hroc'hen ouzh ar railhenn-se. 504 01:05:53,640 --> 01:05:54,670 Mat eo, kit kuit. 505 01:05:56,910 --> 01:05:57,970 Mat eo, setu me ! 506 01:06:01,990 --> 01:06:03,150 Taol evezh. 507 01:06:25,140 --> 01:06:27,010 Breur! - Machiku! 508 01:06:27,140 --> 01:06:27,740 Mat oc'h ? 509 01:06:27,910 --> 01:06:29,210 Ar gwarded a vo amañ ! Deomp ! 510 01:06:33,680 --> 01:06:35,150 Tec'het eo ar brizonidi. 511 01:06:36,390 --> 01:06:37,220 Sot ! 512 01:06:38,690 --> 01:06:39,620 Gweredekaat ar reizhiad tarzhañ ! 513 01:06:39,760 --> 01:06:40,690 Roger ! 514 01:06:56,510 --> 01:06:58,480 O, ma vijemp bet er c'harr-se... 515 01:06:58,640 --> 01:07:00,270 Barbecueet e vefemp bremañ. 516 01:07:00,710 --> 01:07:04,310 Titouroù talvoudus eo. War a seblant e fiziont e kement tra teknologel. 517 01:07:04,480 --> 01:07:07,650 Ma 'z eus unan bennak paket en teknologiezh, ar re-se eo. 518 01:07:08,850 --> 01:07:09,820 Gwir a lavarez. 519 01:07:10,150 --> 01:07:13,650 Mat eo, hon avantaj eo. N'eo ket Japan ken dizalc'h ha ma'z int. Deomp ! 520 01:07:48,790 --> 01:07:50,780 Tostaat a ra Godzilla hon tachenn tennañ. 521 01:07:51,460 --> 01:07:54,560 Mont a ra evel ma oa bet raktreset. Ha prest eo al laseroù da vezañ tennet ? 522 01:07:55,270 --> 01:07:56,200 Prest int. 523 01:07:57,300 --> 01:07:58,270 Sellit outañ ! 524 01:07:59,040 --> 01:08:02,770 Pa vo trec'het Godzilla, ne vo netra gouest da stankañ echuiñ hor raktresoù ! 525 01:09:42,870 --> 01:09:44,310 N'eo ket tud ar re-mañ ! 526 01:09:44,440 --> 01:09:47,140 Estrenion deuet int amañ eus ur blanedenn all ! 527 01:09:47,310 --> 01:09:48,610 Ret eo deomp paouez ganto ! 528 01:09:48,950 --> 01:09:50,680 Met petra a c'hellomp ober ? 529 01:09:51,080 --> 01:09:53,280 Ma holl nerzhioù a zo bremañ embreget gant an euzhviled. 530 01:09:53,450 --> 01:09:55,040 Koulskoude, n'haller ket chom hep ober netra ! 531 01:09:55,950 --> 01:09:57,480 Marteze e c'hallo Godzilla o harpañ. 532 01:09:57,660 --> 01:09:59,250 N'eo ket evit Godzilla ! 533 01:09:59,560 --> 01:10:00,790 Ma teu Godzilla e-barzh hed o laseroù... 534 01:10:00,930 --> 01:10:03,490 ...e c'hellont marteze evit e zistrujañ ! 535 01:10:04,600 --> 01:10:06,760 N'hallomp ket paeañ tagañ Tour Godzilla. 536 01:10:06,900 --> 01:10:11,030 Ar roue Ghidorah ha Gigan a zo o tifenn anezhañ diouzh hini ebet eus hon nerzhioù. 537 01:10:12,340 --> 01:10:15,900 Moarvat e vefe un argadenn gant ur fuzeenn bezañ didalvoud a-enep an tour koulskoude. 538 01:10:16,170 --> 01:10:19,540 Kompren a ran. Met, petra diwar-benn eus an diabarzh? 539 01:10:20,810 --> 01:10:21,740 An diabarzh ? 540 01:10:21,910 --> 01:10:24,780 Gwir eo. Ken oberiant int o sellet ouzh an emgann... 541 01:10:24,950 --> 01:10:28,080 ...ne c'hortozo ket hon enebour ur bihan strollad da dagañ eus an diabarzh. 542 01:10:28,720 --> 01:10:30,410 Ya, un doare eo... 543 01:12:02,610 --> 01:12:04,550 Skinoù laser, tan ! 544 01:12:41,390 --> 01:12:43,250 En arvar emañ Godzilla ! 545 01:12:43,390 --> 01:12:44,480 Deuit, deomp ! 546 01:14:53,380 --> 01:14:54,480 Mat-tre! Deomp ! 547 01:15:20,940 --> 01:15:22,780 Setu! Echu eo gant Godzilla ! 548 01:15:23,250 --> 01:15:24,240 Emañ an ascenseur o vont da bignat ! 549 01:15:24,410 --> 01:15:25,570 Int eo. Kemerit ho tud ha deskiñ gantañ. 550 01:15:53,840 --> 01:15:54,810 Graet hon eus ! 551 01:16:07,520 --> 01:16:10,430 Sekretourez, pelec'h emaoc'h ? 552 01:16:11,660 --> 01:16:14,360 Setu... Setu me... 553 01:16:18,140 --> 01:16:19,600 Petra zo c’hoarvezet ? 554 01:16:20,800 --> 01:16:23,470 Ar mekanikoù a oa o labourat ken mat ! 555 01:16:26,140 --> 01:16:28,130 Petra a c'hellfe bezañ kaoz anezho da c'hwitañ? 556 01:16:29,980 --> 01:16:32,740 Petra zo c’hoarvezet ganto ? 557 01:16:54,970 --> 01:16:56,270 Ha mat e vo Godzilla ? 558 01:16:56,410 --> 01:16:57,810 N'ouzon ket... 559 01:16:57,940 --> 01:17:00,770 Met sur on e vo an euzhviled egor n'int ket kontrollet ken. 560 01:19:42,940 --> 01:19:44,500 Godzilla a seblant bezañ en em santout a ra gwelloc'h ! 561 01:26:16,500 --> 01:26:17,900 Gounezet en deus Godzilla ! 562 01:26:33,280 --> 01:26:34,880 War a seblant hon eus graet, nann ? 563 01:26:35,190 --> 01:26:38,090 Ya, distrujet eo Tour Godzilla. 564 01:26:44,490 --> 01:26:47,430 C'hoant o doa ar peoc'h. Un dra diaes da gaout eo. 565 01:26:48,260 --> 01:26:53,000 Soñjal a rae dezho e oa aes da dizhout, met o feoc’h ne vije ket bet mat evidomp. 566 01:26:55,310 --> 01:26:56,170 Petra zo kaoz? 567 01:26:56,340 --> 01:26:57,140 Ur c'hraban ! 568 01:26:59,280 --> 01:27:00,940 Marteze e oant reizh. 569 01:27:01,110 --> 01:27:04,140 Marteze e vo hêrezh ar c'hrampouezh an douar ma kendalc'homp da zistrujañ he danvezioù. 570 01:27:04,510 --> 01:27:05,450 Gwir a lavarez. 571 01:27:06,880 --> 01:27:08,650 Godzilla a ya d'e di ! 572 01:27:33,740 --> 01:27:35,680 Kenavo! 573 01:27:36,450 --> 01:27:38,210 Kenavo! 574 01:27:38,620 --> 01:27:40,050 Kenavo! 575 01:27:42,120 --> 01:27:46,420 Kenavo! Kenavo! 576 01:27:47,420 --> 01:27:57,420 Pellgarget diwar www.AllSubs.org